If I stay-если я останусь,но останусь будущее время,значит надо написать if I will stay (если я буду оставаться) перевод одинаковый(дословно).Но почему фильм назван "if i stay"(и книга). Может я ошибаюсь??Объясните ,пжлст, как отличить настоящее от будущего времени и несоверш от совершенного(я это знаю все,я все повторил,но у меня не получается пользоваться правилами)

С if не употребляется будущее время, нужно использовать только настоящее в этой части предложения