Английский язык
Переведите текст на русский: The name of the British Museum is known throughout the world. From the start it was a library and a museum in one, a repository of books,art treasures and natural history specimens covering different periods,countries and branches of learning. The British museum was founded in 1753 when the President of the Royal Society SIR HANS SLOANE bequeathed to the nation his private collection of 40 000books,3500 manuscripts,200 000 natural history specimens and a collection of coins,medals,painting and antiquities.Now the british museum`s collection of books is the richest collection in the world:it has 13 million volumes. The Museum`s present home was built between 1823 and 1850 in the Greek style. In addition the Round Reading Room was built later in the cetre of the British Museum.There are some 30 000 books on the open accessin the Round Reading Room. Typical readers are universited professors,students, journalists,writers,and those who are intererted in research.The British Museum is a national treasure house and the international museum.
THE TRANS-SIBERIAN MAINLINE “The Great Siberian Track” is a well-known name in the history of the Russian State. It was given to the unique railway that connected the European part of the country with the Pacific Coast. The history of railway construction in Russia started at the end of the 19th century. Railway mainlines were laid down from the Western borders of the country to St. Petersburg and Moscow, from the center to the Volga region and from Ural to Central Asia. In 1892, the railway network in Russia had a total length of 32,000 km. That very year Samara-Zlatoust railway was built which later became a liaison between railways in the European part of Russia and the Trans-Siberian Mainline. On March 15 1891, Alexander III issued an imperial prescript addressed to future Emperor Nicholas II that stated: “I command to start constructing a railway across all Siberia to connect the Siberian region with the European part of Russia. I also entrust you with ground-breaking* of the Great Siberian Track in Vladivostok.” Two projects of the future mainline were proposed – “the southern version” and “the northern version”. “The northern version” suggested by the Minister of Railways K.N. Posyet won. According to his project the railway was shorter by 400 km and was passing by the Siberian high road** and populated areas. The building of the Great Siberian Track began in 1893. Construction rates were very fast despite the fact that the railroad went through swamps, thick taiga, crossed major rivers and huge mountains. In less than 15 years, more than 8,600 km of track were laid down. At first 10,000 workers were involved in the construction. Later their number went up to 100,000. Job and living conditions were extremely tough. The main tools were spades, picks, axes, wheelbarrows and horse-drawn carts. The building of the gigantic mainline was a heroic deed accomplished by Russian construction workers due to their tenacious efforts and courage. Some of Trans-Siberian stations bear their names – Rukhlovo, Vyazemskaya, Baranovsky, Snarsky, Adrinovka, etc. The Minister of Railways Vitte wrote: “The Great Siberian Railway breathed life into boundless Siberian lands.” Notes: * ground-breaking – начало строительства (дороги) ** high road – тракт
